-
Précédent   Bas de page   Suivant   Signaler cette page   Version imprimable

13. Sens et identités en construction : dynamiques des représentations : 2ème volet

Article
Publié : 30 juin 2014

Analyse des réponses à l’acte de compliment : étude en contexte de contact de langues française et chinoise


Mme Xiaoxiao XIA, Docteure en Sciences du langage, Université de Nantes, CoDiRe EA 4643, schmyxia@gmail.com

Résumé

Cette recherche porte sur l’analyse des réponses à l’acte de compliment en français et en chinois. Ce sujet n’est pas récent (cf. Chen 1993 ; Kerbrat-Orecchioni 1987 ; Pomerantz 1978 ; Marandin 1986 …), pourtant il est encore rare de relier l’aspect sémantique à la réalisation linguistique et de déduire les réponses à un compliment à partir de la représentation sémantico-conceptuelle de l’acte en question. Pour ce faire, nous analyserons le processus de construction du sens de la réaction au compliment dans les interactions verbales, c’est-à-dire que nous souhaitons étudier la manière de répondre au compliment en allant de la conceptualisation à la réalisation réelle et faire une comparaison dans ce domaine entre les langues française et chinoise. Nous avons constaté certains décalages entre la représentation sémantico-conceptuelle et la réalisation linguistique des sujets parlants, bien que cette représentation serve de point de départ pour la réalisation. De plus, ces cultures différentes provoquent quelques différences au niveau des stratégies et des formes linguistiques concernant les réponses au compliment.

Abstract

This research focuses on the analysis of responses to the compliment speech act in French and Chinese. This topic is not new (see Chen 1993; Kerbrat-Orecchioni 1987; Pomerantz 1978; Marandin 1986...), but it is still rare to connect the semantic aspect to the linguistic realization and deduce the answers to a compliment from the semantico-conceptual representation of that act. To this end, we analyze the process of meaning construction of the reaction to a compliment in verbal interactions. We wish to understand how to respond to a compliment by means of its conceptualization and actual realization, both in French and Chinese. We found some differences between the semantico-conceptual representation and the linguistic realization of speakers, although this representation serves as a starting point for realization. Moreover, these different cultures cause some differences in strategies and linguistic forms for responses to compliments.




Liens



Pour citer cet article


XIA Xiaoxiao. Analyse des réponses à l’acte de compliment : étude en contexte de contact de langues française et chinoise. Signes, Discours et Sociétés [en ligne], 13. Sens et identités en construction : dynamiques des représentations : 2ème volet, 30 juin 2014. Disponible sur Internet : http://www.revue-signes.info/document.php?id=3561. ISSN 1308-8378.




GSU   Ovidius   Turku   Nantes   Agence universitaire de la Francophonie
Revue électronique internationale publiée par quatre universités partenaires : Galatasaray (Istanbul, Turquie), Ovidius (Constanta, Roumanie), Turku (Finlande) et Nantes (France) avec le soutien de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
ISSN 1308-8378